"I przybili go do drzewa ludzie", 2020
(Eng. And the People Nailed Him To the Wood)
(Eng. And the People Nailed Him To the Wood)
---
dwa tysiące lat temu
urodziła panna w Galilei
niemowlę
dwa tysiące lat temu
urodziła panna w Galilei
niemowlę
dziecko było bezbrzeżnie nagie
a ona nie miała nic
oprócz miłości
a ona nie miała nic
oprócz miłości
i tak rosło
ogrzewane oddechem
aż dorosło
do nienawiści
ogrzewane oddechem
aż dorosło
do nienawiści
i przybili go do drzewa ludzie
a ona patrzyła
a ona patrzyła
potem -- mówią -- że wstąpiła w niebo
a równie dobrze mogła zstąpić w ból
tak był głęboki
a równie dobrze mogła zstąpić w ból
tak był głęboki
---
two thousand years ago
a maiden bore a child
in Galilee
a maiden bore a child
in Galilee
the child was boundlessly naked
and she had nothing
but love
and she had nothing
but love
and so it grew
warmed by breath
until it reached
to hatred
warmed by breath
until it reached
to hatred
and the people nailed him to the wood
while she looked on
while she looked on
later -- they say -- she ascended into heaven
but she could have as well descended into pain
so deep it was
but she could have as well descended into pain
so deep it was
---
"Wielkopostna legenda" (Eng. A Lenten Legend)
by Halina Poświatowska
English translation by Marek Ługowski
"Wielkopostna legenda" (Eng. A Lenten Legend)
by Halina Poświatowska
English translation by Marek Ługowski
