"Tam to nie jest tu", 2021
(Eng. There Is Not Here)
(Eng. There Is Not Here)
inspired by the poetry of H. Poświatowska
---
chociaż tu jest mój dom
i wszystko do czego serce lgnie
przecież odwracam wzrok
i mówię że
i wszystko do czego serce lgnie
przecież odwracam wzrok
i mówię że
ciemne wysokie ulice
i niebo czerwone bez gwiazd
i ludzie pochmurni
i zieleń zgaszona
wołają mnie
tęsknię za najpiękniejszym z miast
i niebo czerwone bez gwiazd
i ludzie pochmurni
i zieleń zgaszona
wołają mnie
tęsknię za najpiękniejszym z miast
chociaż tu jest mój początek i koniec
tu w tej ziemi na polskim mchu
to jednak wciąż w uszach mi dzwonią
dwa słowa że tam to nie jest tu
tu w tej ziemi na polskim mchu
to jednak wciąż w uszach mi dzwonią
dwa słowa że tam to nie jest tu
bo tam są wysokie ulice
i niebo czerwone bez gwiazd
i ludzie są ciemni od bólu
i drzewa są ciemne od kurzu
w tym najpiękniejszym z miast
i niebo czerwone bez gwiazd
i ludzie są ciemni od bólu
i drzewa są ciemne od kurzu
w tym najpiękniejszym z miast
---
although my home is here
and all to which my heart clings
still I turn my eyes away
and say
and all to which my heart clings
still I turn my eyes away
and say
the tall dark avenues
and the red sky starless
and the gloomy people
and the downbeat green
call out to me
I miss the most beautiful of cities
and the red sky starless
and the gloomy people
and the downbeat green
call out to me
I miss the most beautiful of cities
although here are my beginnings and my end
here in this earth on the Polish moss
still in my ears two words are ringing
that there is not here
here in this earth on the Polish moss
still in my ears two words are ringing
that there is not here
because there the tall avenues are
and the red sky starless
and the people are dark from pain
and the trees are dark from dust
in this the most beautiful of cities
and the red sky starless
and the people are dark from pain
and the trees are dark from dust
in this the most beautiful of cities
---
poetry by H. Poświatowska (excerpt)
English translation by M. Lugowski
English translation by M. Lugowski
