"Dlaczego moja głowa ma kształt kwiatu"
(Eng. Why Is My Head the Shape Of a Flower)
(Eng. Why Is My Head the Shape Of a Flower)
inspired by the poetry of H. Poświatowska
---
więc pogrzebałam moją miłość w głowie
i pytali ludzie
dlaczego moja głowa ma kształt kwiatu
i dlaczego moje oczy świecą jak dwie gwiazdy
i dlaczego moje wargi czerwieńsze są niż świt
---
so I buried my love in my head
and the people asked
why is my head the shape of a flower
and why do my eyes shine like two stars
and why are my lips redder than dawn
---
poetry by H. Poświatowska (excerpt)
translation by Marek Lugowski
więc pogrzebałam moją miłość w głowie
i pytali ludzie
dlaczego moja głowa ma kształt kwiatu
i dlaczego moje oczy świecą jak dwie gwiazdy
i dlaczego moje wargi czerwieńsze są niż świt
---
so I buried my love in my head
and the people asked
why is my head the shape of a flower
and why do my eyes shine like two stars
and why are my lips redder than dawn
---
poetry by H. Poświatowska (excerpt)
translation by Marek Lugowski
