"Hinduska", 2021
(Eng. The Indian Woman)
(Eng. The Indian Woman)
inspired by the poetry of H. Poświatowska
---
złote kółko
i pasmo włosów
na bardzo białym tle - ciemne
wieczór zachodzi w noc
uśmiechnięta
do własnego przytulona uśmiechu
patrzy
dwa jeziora w zmierzchu
w seledynowym mchu
odbijają w sobie niebo
pośrodku - zatopiony we własnej urodzie
ostry księżyc utkwił
naprzeciw ściągniętych brwi
i pasmo włosów
na bardzo białym tle - ciemne
wieczór zachodzi w noc
uśmiechnięta
do własnego przytulona uśmiechu
patrzy
dwa jeziora w zmierzchu
w seledynowym mchu
odbijają w sobie niebo
pośrodku - zatopiony we własnej urodzie
ostry księżyc utkwił
naprzeciw ściągniętych brwi
---
a golden circle
and a dark strand of hair
on a very white background
the evening is turning into the night
smiling
huddled to her own smile
she looks on
two lakes in the dusk
in aquamarine moss
reflect the sky
in the middle -sunken in its beauty
a sharp moon lodges
in front of the furrowed eyebrows
and a dark strand of hair
on a very white background
the evening is turning into the night
smiling
huddled to her own smile
she looks on
two lakes in the dusk
in aquamarine moss
reflect the sky
in the middle -sunken in its beauty
a sharp moon lodges
in front of the furrowed eyebrows
---
poetry by H. Poświatowska
English translation from Polish by Marek Lugowski
English translation from Polish by Marek Lugowski
