"Ten pocałunek zakwitł"
(Eng. This Kiss Blossomed)
(Eng. This Kiss Blossomed)
inspired by the poetry of H. Poświatowska
ten pocałunek
pachniał jak rozgryziona łodyga maku
czerwono posypał się z warg
ten pocałunek
zakwitł
w miękkim wgłębieniu dłoni
pachniał jak rozgryziona łodyga maku
czerwono posypał się z warg
ten pocałunek
zakwitł
w miękkim wgłębieniu dłoni
---
this kiss
smelled of a chewed poppy stalk
red it spilled from the lips
this kiss
blossomed
in the soft hollow of the palm of hand
smelled of a chewed poppy stalk
red it spilled from the lips
this kiss
blossomed
in the soft hollow of the palm of hand
---
poetry by H. Poświatowska (excerpt)
English translation by M. Lugowski
English translation by M. Lugowski
