"Azylum"
(Eng. The Asylum)
(Eng. The Asylum)
inspired by the poem 'The Asylum' of H. Poświatowska
*dedicated to my dearest father*
tutaj czas zakrzepł
jak krew w żyłach umarłego
bandaże z uschłych liści
owijają stężałe ciało
(...)
jak krew w żyłach umarłego
bandaże z uschłych liści
owijają stężałe ciało
(...)
na nieruchomych ścięgnach
krótkie interludia
wygrywa przelatujący wiatr
poza tym cisza
---
here time has congealed
like the blood in the veins of a dead man
bandages of dried leaves
bundle the stiffened corpse
(...)
on immobile ligaments
a fly-by breeze
plays brief interludes
otherwise silence
---
'The Asylum' by H. Poświatowska (excerpt)
English translation by Marek Lugowski
English translation by Marek Lugowski
