"Gałęzie ciasno przylegają do moich żył", 2022
(Eng. The Branches closely hug my veins)
(Eng. The Branches closely hug my veins)
inspired by the poetry of H. Poświatowska
---
w środku mnie
rozrasta się drzewo
gałęzie ciasno
przylegają do moich żył
korzenie
krew moją piją
brunatnieją
zaschłe usta moje
w środku mnie
panoszy się głód
jak żołnierz pośród zdobytego miasta
rozrasta się drzewo
gałęzie ciasno
przylegają do moich żył
korzenie
krew moją piją
brunatnieją
zaschłe usta moje
w środku mnie
panoszy się głód
jak żołnierz pośród zdobytego miasta
---
within me
grows a tree
the branches closely
hug my veins
the roots
drink my blood
turning brown
parched are my lips
within me
famine rules
like a soldier amidst a vanquished city
grows a tree
the branches closely
hug my veins
the roots
drink my blood
turning brown
parched are my lips
within me
famine rules
like a soldier amidst a vanquished city
---
poetry by H. Poświatowska (excerpt)
English translation from Polish by Marek Lugowski
English translation from Polish by Marek Lugowski
